UmpamaAN

biji hampa

sia-sia; tidak dipedulikan

 bingung tak dapat diajar, cerdik tak dapat diikuti

berlagak pandai (tidak mau mendengarkan nasihat orang)

bintang di langit boleh dibilang, tetapi arang di muka tak sadar

cela (kesalahan, keburukan, dsb) orang lain diketahui, tetapi cela sendiri tidak tahu

bodoh-bodoh sepat , tak makan pancing emas

meskipun bodoh, dapat juga memilih mana yang baik dan mana yang buruk untuk dirinya

bondong air bondong ikan

gerakan suatu perkumpulan selalu bergantung kepada kegiatan dan kecakapan pemimpinnya; orang banyak biasanya mengikuti jejak atau anjuran orang terkemuka (pemimpin)

buah hati cahaya mata

dikatakan tentang anak yang sangat disayang

buah manis berulat di dalamnya

perkataan yang manis-manis biasanya mengandung maksud yang kurang baik

 buah tangisan beruk

gadis cantik yang menjadi idaman anak bujang

buah tangisan beruk

gadis cantik yang menjadi idaman anak bujang

buaian diguncang, anak dicubit

perbuatan dan tutur kata yang baik untuk menutupi perbuatan atau maksud yang jahat

buka kulit , ambil (tampak) isi

jujur dan terus terang (dalam perundingan dsb)

bukan budak makan pisang

bukan orang yang dapat dipermainkan (ditipu)

bukan tanahnya menjadi padi

bukan tampannya yang akan menjadi orang baik-baik

bukit jadi paya

orang kaya (mulia) menjadi miskin (hina)

bulan naik , matahari naik

mendapat untung di sana-sini

bulat air oleh pembuluh, bulat kata oleh mupakat

kata sepakat dapat diperoleh melalui perundingan

bulu mata bagai seraut jatuh

alis yang melengkung, runcing bentuknya dan bagus

bumi berputar zaman beredar

keadaan zaman selalu berubah

bumi mana yang tak kena hujan

setiap orang berbuat salah

bumi tidak selebar daun kelor

dunia tidak sempit

 bunga dipetik perdu ditendang (bunganya dipersunting, pangkalnya diberaki)

hanya mau mengambil keuntungan saja (misal istri dikasihi, mertua dibenci)

bungkuk baru betul, (buta baru celik)

orang hina (miskin) yang menjadi mulia (kaya) sehingga berbuat yang bukan-bukan

bungkuk kail hendak mengena

tipu muslihat untuk mencari keuntungan

bungkuk sejengkal tidak terkedang

tidak mau mendengar kata orang; keras kepala

 bunyi perempuan di air

ramai (gaduh sekali)

 buruk muka cermin dibelah

menyalahkan orang atau hal lain meskipun sebenarnya dia sendiri yang salah, bodoh, dsb

buruk perahu, buruk pangkalan

tidak sudi lagi menginjak rumah bekas istrinya atau tempat bekerja yang telah ditinggalkan

burung terbang dipipis lada

sesuatu yang belum tentu diperoleh sudah dirancang pemakaiannya

burung terbang dipipiskan lada 

sudah bersiap untuk bersenang-senang dengan sesuatu yang belum lagi diperoleh

busuk kerbau, jatuh berdebuk

perbuatan yang kurang baik lambat laun akan ketahuan orang lain juga

busut juga yg ditimbun anai-anai

1 yg biasa bersalah juga yg dituduh orang dl suatu kejahatan; 2 orang yg kaya juga yg bertambah kekayaannya

 buta baru celik (melihat)

menjadi sombong karena beroleh kekayaan (pangkat dsb)

 buta kehilangan

dalam keadaan yang sangat sulit

 cacing hendak menjadi naga

orang hina hendak menyamai orang besar

 cakap berdegar-degar, tumit diketing

banyak mulut, tetapi penakut

 cakap berlauk (-lauk), makan dengan sambal lada

cakapnya seperti orang berada, padahal sesungguhnya hidupnya serba kekurangan

 calak ganti asah (menanti tukang belum datang)

sesuatu yang dipakai untuk sementara waktu saja sebelum ada yang lebih baik (jadi hanya sekadar mencukupi kebutuhan)

 campak bunga dibalas dengan campak tahi

memberi kebaikan dibalas dengan kejahatan

cangkat sama didaki lurah sama dituruni

sama-sama merasakan kesusahan atau kesenangan

 cari umbut kena buku

mencari yang baik, mendapat yang buruk

 carik-carik bulu ayam lama-lama bercantum juga

perkelahian sesama saudara itu akhirnya berbaik juga

cekel berhabis, lapuk berteduh

terlampau kikir itu tidak berfaedah sebab akhirnya harta kekayaan itu akan habis juga

 cekur jerangau, ada lagi di ubun-ubun

masih sangat muda (belum berpengalaman)

 cencang dua segerai

sekali jalan dua pekerjaan selesai

cencang putus tiang tumbuk

putusan yang mengikat

cencaru makan pedang

pekerjaan yang lambat, tetapi hasilnya baik      

cepat kaki ringan tangan

suka menolong

 coba-coba menanam mumbang , kalau tumbuh sunting, (= suri, turus) negeri

kerjakan terus, barangkali ada hasilnya kelak

 condong ditumpil, lemah diaduk

orang yang dalam kesulitan uang dsb diberi pertolongan

 condong yang akan menimpa

perbuatan yang mendatangkan celaka

condong yang akan menongkat, rebah yang akan menegakkan

pemimpin yang akan membantu anak buahnya kalau mereka dalam kesusahan

daging gajah sama dilapah, daging tuma sama dicecah

banyak sama banyak, sedikit sama sedikit; adil

dagu nya lebah bergantung

dagu yang bagus

dahan pembaji batang

 (orang kepercayaan yang) menyalahgunakan harta benda tuannya

 dahi kiliran taji

dahi yang licin

dahi sehari bulan

dahi yang elok bentuknya

dahulu bajak daripada jawi

sesuatu yang patut didahulukan dikemudiankan dan sebaliknya; tidak menurut aturan yang biasa

 dahulu sorak kemudian tohok

menggembar-gemborkan sesuatu yang belum terjadi (belum terbukti)

 dahulu timah , sekarang besi

dikatakan tentang seseorang yang turun martabatnya (gengsinya atau kedudukannya); orang kaya yang telah habis harta bendanya

 dalam madu berisi empedu

dalam perkataan yang manis-manis biasanya berisi tipu daya yang tidak baik

dalam rumah membuat rumah

mencari keuntungan untuk diri sendiri ketika bekerja pada orang lain

 dapat durian runtuh

mendapat untung dengan tidak bersusah payah

 dapat tebu rebah           

mendapat untung

 darah baru setampuk pinang

masih muda sekali (belum banyak pengalaman)

 darah se tampuk pinang

masih muda benar (belum berpengalaman, kurang akal)

 dari jung turun ke sampan         

turun pangkat; turun martabat

dari lecah lari ke duri

menghindarkan diri dari kesukaran, mendapat yang lebih besar

dari semak ke belukar

meninggalkan sesuatu yang buruk, mendapatkan yang buruk pula

dari semak ke belukar

sama saja halnya

daripada cempedak lebih baik nangka, daripada tidak, lebih baik ada

benda yang sedikit (kurang baik) pun jadilah daripada tidak sama sekali

 daripada hidup bercermin bangkai lebih baik mati berkalang tanah

daripada menanggung malu lebih baik mati

daripada hidup bercermin bangkai, lebih baik mati berkalang tanah (daripada hidup berlumur tahi, lebih baik mati bertimbun bunga)

daripada hidup menanggung malu, lebih baik mati

 datang tak berjemput, pulang tak berhantar

perihal orang yang tidak diindahkan

 datang tampak muka, pulang tampak punggung

datang dan pergi hendaklah memberi tahu

 datang tampak muka, pulang tampak punggung

hendaklah selalu bersopan santun apabila datang di rumah orang atau pergi dari rumah orang

 datang tidak berjemput, pulang tidak berantar

tidak diperlakukan sebagaimana mestinya (tentang tamu)

degar degar merpati

perselisihan (antara suami istri) yang tidak menyebabkan renggang, melainkan justru merapatkan

 dekat dapat ditunjal, jauh dapat ditunjuk

perkataan atau pengakuan yang dapat dibuktikan kebenarannya

 dekat mencari indu , jauh mencari suku

jika merantau ke tempat yang dekat, kita mencari indu (orang yang seketurunan dengan kita), tetapi kalau kita merantau ke tempat yang jauh, kita mencari orang yang satu suku saja dengan kita sudah cukup

dekat mencari suku , jauh mencari hindu

mencari pertalian keluarga; menyusur galur

 dekat tak tercapai jauh tak berantara

menginginkan sesuatu, tetapi tidak mampu untuk mendapatkannya

 dekat tak tercapai, jauh tak antara

sesuatu yang dekat dengan kita, tetapi tidak dapat kita ambil karena tiada upaya

 delapan tapak bayang-bayang

alamat waktu kira-kira pukul 08.00

 dengan sesendok madu dapat lebih banyak ditangkap serangga daripada dengan cuka sesendok

dengan mulut manis serta ramah-tamah lebih banyak diperoleh sahabat (kawan) daripada dengan perkataan yang tajam dan muka yang masam

 di luar bagai madu , di dalam bagai empedu

kelihatan bagus, tetapi sebenarnya tidak demikian halnya

 di luar merah di dalam pahit

kelihatan bagus, tetapi sebenarnya tidak demikian halnya

 di mana bumi dipijak, di sana langit dijunjung

harus menyesuaikan diri dengan adat dan keadaan tempat tinggal

 di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung

menurutkan adat kebiasaan tempat yg didiami

 di mana kayu bengkok, di sanalah musang meniti

di tempat yang tidak terjaga, di situlah pencuri datang

di mana pinggan pecah, di sana tembikar tinggal

di mana orang meninggal di situ dikuburkan

 di mana ranting dipatah, di situ air disauk

setiap orang hendaklah menurut adat kebiasaan di negeri tempat tinggalnya

di mana tanah dipijak, di situ langit dijunjung

hendaklah mengikuti adat negeri yang didiami

 di mana tembilang terentak, di situlah cendawan tumbuh

di mana perkara atau perselisihan tumbuh, di situlah diselesaikan

 di manakah berteras kayu mahang

jangan mengharapkan sesuatu yang mustahil

di muka (di puncak) hidung

dekat sekali di depan orang

Relate Post:

Labels: Other

0 komentar